![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Да здравствует гостеприимная Англия!
Mar. 14th, 2009 12:10 pmВ этом суетном мире есть две организации, для которых я регулярно пишу эссе на общечеловеческие темы: шайка наших эдьюкаторов и британские консульства в разных странах. Второе - в виде приглашений моим дорогим друзьям, чтобы они смогли получить визу и приехать ко мне в гости.
Вообще, мне импонирует, насколько англичанам можно писать неформально. Не "Я, Н.С., номер паспорта такой-то, приглашаю...", а "Дорогойнезнакомый друг кто-нибудь! Помнишь ли ты еще, как прекрасно мы провели время вместе в прошлый раз? Приезжай, и я обещаю, что все будет еще лучше!" В таком духе.
Тут, однако,![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
vmagal наскучили мои эссе раз в полгода (как и необходимость платить дофига денег за шестимесячную визу), и он заказал мне "что-нибудь, что было бы посильнее, чем Фауст Гете" - чтобы получить визу сразу на два года. И мое приглашение украсилось вот таким пассажем:
I was wondering if you could apply for a two year visa. This would make it easier for you to plan your trips to the UK, as you would be less restricted by the time constraints. Do you remember how disappointing it was last year when you were not able to come for my birthday as your visa expired just one day before? Taking into account how busy you are with your job, I would really encourage you to apply for a long term visa now, rather than having to apply for short term visas again and again!
Драматические перипетии моего дня рождения не оставили работников консульства равнодушными, и Вове выдали вожделенную двухлетнюю визу. Хотя, подозреваю, он получил бы ее по любой филькиной грамоте. Никогда не забуду, как, подавая документы в Москве, в графе "кто финансирует вашу поездку" он написал "я сам", а потом в графе "источник дохода" поставил прочерк, аргументируя это чем-то вроде "много будут знать - скоро состарятся". Стоит ли говорить, что визу ему дали.
Помимо меня, ликует также британская пищевая промышленность - теперь в ближайшие два года ей кризис не грозит.
Вообще, мне импонирует, насколько англичанам можно писать неформально. Не "Я, Н.С., номер паспорта такой-то, приглашаю...", а "Дорогой
Тут, однако,
vmagal наскучили мои эссе раз в полгода (как и необходимость платить дофига денег за шестимесячную визу), и он заказал мне "что-нибудь, что было бы посильнее, чем Фауст Гете" - чтобы получить визу сразу на два года. И мое приглашение украсилось вот таким пассажем:I was wondering if you could apply for a two year visa. This would make it easier for you to plan your trips to the UK, as you would be less restricted by the time constraints. Do you remember how disappointing it was last year when you were not able to come for my birthday as your visa expired just one day before? Taking into account how busy you are with your job, I would really encourage you to apply for a long term visa now, rather than having to apply for short term visas again and again!
Драматические перипетии моего дня рождения не оставили работников консульства равнодушными, и Вове выдали вожделенную двухлетнюю визу. Хотя, подозреваю, он получил бы ее по любой филькиной грамоте. Никогда не забуду, как, подавая документы в Москве, в графе "кто финансирует вашу поездку" он написал "я сам", а потом в графе "источник дохода" поставил прочерк, аргументируя это чем-то вроде "много будут знать - скоро состарятся". Стоит ли говорить, что визу ему дали.
Помимо меня, ликует также британская пищевая промышленность - теперь в ближайшие два года ей кризис не грозит.
