What are you sinking about?

[nadja_s]

Знакомый рассказывал, как он в Америке спросил дорогу у местной негритянки. Та начала путано и эмоционально объяснять.
- So... - сказал знакомый, чтобы поoщрить ее усилия.
- I'm not a sir! I'm a miss! I'm a mam!

А вот еще из той же эпохи. Я тогда начала учить французский и изводила vmagal в аське (вернее, тогда еще и аськи не было, ну, неважно) всякими сава. И вдруг он мне отвечает:
- Je suis éreinté, comme un cheval de poste.
Фигассе, думаю, откуда такой слог? Оказалось, "уставший, как почтовая лошадь" Вова просто взял с полки "Войну и мир".

Comments

[an-net.livejournal.com]

Вот Вова, интеллигентный человек! Мало того, что на всех языках, как птичка поёт, так еще и на полке "Войну и Мир" держит!
Я сегодня не смогла купить кондиционер б.у.шный, потому что человек, говоривший со мной по телефону, говорил на неизвестном мне языке...Позвала на помощь коллегу, но ей тоже не удалось. Чёрный английский я не понимаю совсем-:(
А, еще вчера, прекрасно поговорив с официантом в кафе, услышала от него: "Хорошего дня, амиго!"

[nadja-s.livejournal.com]

У меня было провальное выступление с support'ом, когда интернет сломался - все эти их дурацкие команды надо было понимать. Я не понимала, впрочем. Так что они мне стали по буквам диктовать. Мне кажется, я это уже рассказывала :) В общем, кончилось тем, что я долго-долго что-то мучительно набирала, переспрашивая каждую вторую букву, а потом оказалось, что они мне диктовали www.bbc.co.uk :)

[an-net.livejournal.com]

O!!
Мы так расшифровывали номер, который говорил немецкий автоответчик сестринского друга, три раза перезванивали-записывали. Записали - оказалось, что его домашний, были б поумнее, сразу б поняли-:)