Смешные переводы

[nadja_s]

I'm not a woman you can trust - Я не женщина, поверь мне
I’m going to make you mine – Я иду копать тебе шахту
Notorious murderer - Нотариус-убийца.
Can You hear me – Ты можешь меня здесь
I have been there – У меня там фасоль
The troops were marching - Трупы маршировали
God only knows – Единственный нос бога
Just in case – Только в портфеле
Oh dear – Ах, олень
By the way - Купи дорогу!
Silver is the best conductor of electricity - Сильвер - лучший кондуктор электрички
Finnish people – Конченные люди
Still Life with Crows — До сих пор живу с воронами
Let it be! – Давайте жрать пчел!

- And what is your name, please? - Как вас представить?
- Hercule Poirot. - Эркюль Пуаро.
- Come again? - Пришли опять?
- Hercule Poirot! - Эркюль Пуаро!